.video-card .spanish-video-caption{position:absolute;z-index:3;bottom:15%;left:50%;width:max-content;max-width:min(88%,820px);padding:5px 12px;border-radius:6px;background:rgba(2,20,35,.84);color:#fff;font:600 clamp(14px,1.65vw,23px)/1.35 'DM Sans',sans-serif;text-align:center;white-space:pre-line;transform:translateX(-50%);text-shadow:0 1px 2px #000;box-shadow:0 2px 10px #0005;pointer-events:none}
.video-card .spanish-video-caption[hidden]{display:none!important}
.video-card.has-thumbnail .spanish-video-caption{bottom:auto;top:9%;max-width:78%;font-size:clamp(13px,1.4vw,19px)}
@media(max-width:560px){.video-card .spanish-video-caption{bottom:22%;max-width:92%;padding:3px 7px;font-size:clamp(12px,3.5vw,15px);line-height:1.2}.video-card.has-thumbnail .spanish-video-caption{top:6%;max-width:84%;font-size:clamp(11px,3.1vw,13px)}}